Grégorien
De Pie X à Jean-Paul II, les papes nous exhortent à développer le chant grégorien, le chant qui élève l’âme. Il la prépare le mieux à s’ouvrir à Dieu et la tourne vers lui avec douceur. Le chant grégorien est le chant de l’Unité, il réalise la fusion des âmes comme des voix.
Un père bénédictin vous propose chaque semaine un commentaire spirituel et musical d'une pièce grégorienne tirée du répertoire liturgique latin.
Introït Adjutor
Messe de la fête de Saint Joseph
Adiutor et protector noster est Dominus in eo laetabitur cor nostrum et in nomine sancto eius speravimus.
Missel vespéral grégorien - page 694
Introït Vidi civitatem sanctam
Messe de la fête de Notre Dame de Lourdes
Vidi civitátem sanctam, Ierúsalem novam,
descendéntem de cælo a Deo,
parátam sicut sponsam ornátam viro suo.
Ps. 44, 2. Eructávit cor meum verbum bonum ; dico ego opéra mea Regi
J’ai vu la sainte cité, la nouvelle Jérusalem,
qui descendait du ciel où est Dieu,
et elle était toute ornée comme une épouse parée pour son époux.
De mon cœur a jailli une parole excellente,
c’est que je consacre mes œuvres à mon Roi.
Introït Gaudeamus
Messe de la fête de la Toussaint
Gaudeamus omnes in Domino,
diem festum celebrantes sub honore Sanctorum omnium :
de quorum solemnitate gaudent angeli,
et collaudant Filium Dei.
Ps. Exsultate iusti in Domino,
rectos decet collaudatio.
Réjouissons-nous tous dans le Seigneur
en célébrant ce jour de fête en l'honneur de tous les Saints ;
cette fête cause la joie des anges ;
ensemble ils louent le Fils de Dieu.
Ps. Exultez, vous les justes, dans le Seigneur :
aux hommes droits il appartient de le chanter en chœur !
Graduale Romanum - page 619
Missel vespéral grégorien - page 1530
Introït mihi autem absit
Messe pour la fête de saint Ignace d'Antioche
Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus :
nimis confortatus est principatus eorum.
Ps. Domine, probasti me,
et cognovisti me :
tu cognovisti sessionem meam,
et resurrectionem meam.
Et à mes yeux, vos amis sont encore et encore en honneur, Dieu :
leur suprématie est encore et encore affermie.
Ps. Seigneur, vous m’avez sondé,
et vous me connaissez :
c’est vous qui connaissez mon affaissement,
et mon redressement.
Graduale Romanum - page 425
Introït Justi epuléntur
Messe du Commun des martyrs
Iusti epulentur
et exsultent in conspectu Dei:
delectentur in laetitia.
Ps. Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius :
et fugiant, qui oderunt eum a facie eius.
Que les justes festoient
et tressaillent d’allégresse en présence de Dieu :
et qu’ils soient transportés de joie.
Ps. Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés ;
et qu’ils fuient devant sa face, ceux qui le haïssent.
Graduale Romanum - page 450
Introït Mihi autem
Messe du commun des martyrs
Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus :
nimis confortatus est principatus eorum.
Ps. Domine, probasti me,
et cognovisti me :
tu cognovisti sessionem meam,
et resurrectionem meam.
Et à mes yeux, vos amis sont encore et encore en honneur, Dieu :
leur suprématie est encore et encore affermie.
Seigneur, vous m’avez sondé,
et vous me connaissez :
c’est vous qui connaissez mon affaissement,
et mon redressement.
Graduale Romanum - page 425
Missel vespéral grégorien - page 979
Introït Gaudens gaudebo
Messe du 8 décembre, fête de l'Immaculée Conception
Gaudens gaudebo in Domino,
et exsultabit anima mea in Deo meo :
quia induit me vestimentis salutis,
et indumento iustitiae circumdedit me.
Ps. 1 Exaltabo te Domine,
quoniam suscepisti me,
nec delectasti inimicos meos super me.
Je me réjouirai, et me réjouirai encore dans le Seigneur,
et mon âme tressaillira d’allégresse en mon Dieu :
car il m’a revêtu des vêtements du salut,
et il m’a enveloppé d’un manteau de justice.
Quasi sponsam ornatam monilibus suis.
Comme une épouse parée de ses bijoux.
Ps. 1 Je chanterai vos grandeurs, Seigneur,
car vous m’avez recueilli :
et vous n’avez pas donné plaisir à mes ennemis à mes dépens.
Graduale Romanum - page 628
Missel vespéral grégorien - page 996
Hymne Ave Maris Stella
Antiphonale Monasticum page 704
Ave maris stella, Dei mater alma Atque semper virgo Felix caeli porta Sumens illud ave Gabrielis ore Funda nos in pace Mutans Evae nomen Solve vincla reis Profer lumen caecis Mala nostra pelle Bona cuncta posce Monstra te esse matrem Sumat per te preces Qui pro nobis natus Tulit esse tuus Virgo singularis Inter omnes mitis Nos culpis solutos Mites fac et castos Vitam praesta puram Iter para tutum Ut videntes Jesum Semper collaetemur Sit laus Deo Patri Summo Christo decus Spiritui sancto Tribus honor unus.
Salut, étoile de la mer Mère nourricière de Dieu Et toujours vierge, Bienheureuse porte du ciel En recevant cet ave De la bouche de Gabriel Et en changeant le nom d’Ève Établis-nous dans la paix Enlève leurs liens aux coupables Donne la lumière aux aveugles Chasse nos maux Nourris-nous de tous les biens Montre toi notre mère Qu’il accueille par toi nos prières Celui qui, né pour nous, Voulut être ton fils Vierge sans égale, Douce entre tous, Quand nous serons libérés de nos fautes Rends-nous doux et chastes Accorde-nous une vie innocente Rends sûr notre chemin Pour que, voyant Jésus, Nous nous réjouissions éternellement Louange à Dieu le Père, Gloire au Christ Roi Et à l’Esprit saint, À la Trinité entière un seul hommage.
Introït Miserere mihi
Messe du 22e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 16ème dimanche après la Pentecôte
Miserére mihi Domine, quoniam ad te clamavi vitota die :
quia tu Domine suavis ac mitis es,
et copio sus in misericordia omnibus invocantibus te.
Ps. Inclina Domine aurem tuam et axaudi me :
quoniam inops et pauper sum égo.
Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que j’ai crié vers vous durant tout le jour,
et parce vous, Seigneur, vous êtes bienveillant et doux,
et répandez vos miséricordes avec abondance sur tous ceux qui vous invoquent.
Ps. Inclinez votre oreille vers moi, Seigneur, et exaucez-moi car je suis faible et pauvre.
Introït Inclina
Messe du 21e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 15ème dimanche après la Pentecôte
InclÃna, Dómine, aurem tuam ad me, et exáudi me :
salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te :
miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die.
Inclinez votre oreille vers moi, Seigneur, et exaucez-moi. Sauvez, mon Dieu, votre serviteur qui espère en vous. Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que j’ai crié vers vous tout le jour.
Introït Cognovi
Messe du commun des saintes femmes
Cognovi Domine,
quia aequitas iudicia tua,
et in veritate tua humiliasti me.
Confige timore tuo carnes meas,
a mandatis tuis non me repellas.
Ps. Beati immaculati in via :
qui ambulant in lege Domini.
J’ai reconnu, Seigneur,
que vos jugements sont équité :
et que c’est en votre vérité que vous m’avez humilié.
Ma chair tremble de peur devant toi,
ne m'écartes pas de tes commandements.
Ps. Heureux les immaculés sur la voie:
ceux qui marchent dans la loi du Seigneur !
Graduale Romanum - page 525
Missel vespéral grégorien - page 1692
Introït Vultum tuum
Messe du commun des vierges
Vultum tuum deprecabuntur omnes divites plebis.
Adducentur regi virgines post eam :
proximae eius offerentur tibi in laetitia.
Ps. 1 Eructavit cor meum verbum bonum :
dico ego opera mea regi.
Tous les riches du peuple imploreront votre visage.
On amènera au Roi des vierges à sa suite :
ses proches vous seront présentées dans l’allégresse.
Ps. 1 Mon cœur a fait jaillir la bonne parole :
je dédie mes œuvres au Roi.
Graduale Romanum - page 404
Missel vespéral grégorien - page 1112
Introït Me exspectaverunt
Messe du commun des vierges
Me exspectaverunt peccatores,
ut perderent me :
testimonia tua, Domine, intellexi :
omnis consummationis vidi finem :
latum mandatum tuum nimis.
Ps. 1 Beati immaculati in via :
qui ambulant in lege Domini.
Les pécheurs m’ont attendu
pour me perdre :
j’ai compris vos révélations, Seigneur :
j’ai vu la fin de toute perfection :
votre commandement est large, infiniment.
Ps. 1 Heureux les immaculés sur la voie:
ceux qui marchent dans la loi du Seigneur !
Graduale Romanum - page 498
Missel vespéral grégorien - page 1289
Introït Loquebar
Messe du commun des saints
Loquebar de testimoniis tuis in conspectu regum,
et non confundebar:
et meditabar in mandatis tuis
quae dilexi nimis.
Ps. 1 Beati immaculati in via :
qui ambulant in lege Domini.
Je parlais de vos révélations en présence des rois,
et je n’étais pas confondu :
et je méditais en vos commandements,
que j’ai aimés, à fond.
Ps. 1 Heureux les immaculés sur la voie:
ceux qui marchent dans la loi du Seigneur !
Graduale Romanum - page 508
Missel vespéral grégorien - page 1576
Introït Justus ut palma florebit
Messe du commun des saints
Iustus ut palma florebit,
sicut cedrus Libani multiplicabitur.
plantatus in domo Domini,
in atriis domus Dei nostri.
Ps. 1 Et psallere nomini tuo, altissime.
Le juste fleurira comme le palmier :
comme le cèdre du Liban, il se propagera.
Planté dans la maison du Seigneur,
dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Ps. 1 Et de psalmodier pour votre nom, Très-Haut.
Graduale Romanum - page 508
Missel vespéral grégorien - page 1098
Introït Os justi
Messe du commun des docteurs
Os iusti meditabitur sapientiam,
et lingua eius loquetur iudicium.
Ps. 1 Noli aemulari in malignantibus :
neque zelaveris (facientes) iniquitatem
La bouche du juste méditera la sagesse,
et sa langue proférera ce qui est juste.
Ps. 1 Ne porte pas envie aux malveillants :
et ne sois pas jaloux de (ceux qui commettent) l’iniquité.
Graduale Romanum - page 494
Missel vespéral grégorien - page 1437
Introït In medio
Messe du commun des docteurs
In medio ecclesiae aperuit os eius,
et implevit eum Dominus
spiritu sapientiae et intellectus.
Ps. 1 Bonum est confiteri Domino.
Et psallere nomini tuo, altissime.
Au milieu de l'assemblée, il lui a ouvert la bouche,
et le Seigneur l'a rempli de l'esprit de sagesse et d'intelligence.
Stolam gloriae induit eum.
Il l'a revêtu d'une robe de gloire.
Ps. 1 Il est bon d’acclamer le Seigneur.
Et de psalmodier pour votre nom, Très-Haut.
Graduale Romanum - page 493
Missel vespéral grégorien - page 337
Introït Sacerdotes tui
Messe du commun des Pasteurs
Sacerdotes tui, Domine, induant iustitiam,
et sancti tui exsultent :
propter David servum tuum,
non avertas faciem Christi tui.
Ps.1 : Memento Domine David
et omnis mansuetudinis eius.
Que vos prêtres, Seigneur, se revêtent de justice :
et que vos saints tressaillent d’allégresse :
en considération de David, votre serviteur,
ne détournez pas la face de votre Christ.
Ps.1 : Souvenez-vous, Seigneur, de David,
et de toute sa docilité.
Graduale Romanum - page 485
Missel vespéral grégorien - page 1656
Introït Salus autem
Messe du commun des martyrs
Salus autem iustorum a Domino :
et protector eorum in tempore tribulationis.
Ps.1 Noli aemulari in malignantibus :
neque zelaveris (facientes) iniquitatem
Or le salut des justes vient du Seigneur :
et il est leur protecteur au temps de la détresse
Ne porte pas envie aux malveillants :
et ne sois pas jaloux de (ceux qui commettent) l’iniquité.
Graduale Romanum - page 451
Missel vespéral grégorien - page 1644
Offertoire Illumina
Messe du 10e dimanche du temps ordinaire
Messe du 4e dimanche après la Pentecôte
Illumina oculos meos, nequando obdormiam in morte:
nequando dicat inimicus meus :
praevalui adversus eum.
Illuminez mes yeux,
que jamais je ne m’endorme dans la mort :
que mon ennemi ne vienne un jour à dire :
J’ai prévalu sur lui.
Graduale Romanum - page 290
Missel vespéral grégorien - page 852
Répons Tenebrae
5e répons de l'office des Ténèbres du Vendredi Saint
Ténebræ factæ sunt dum crucifixÃssent
Iesum Iudæi : et circa horam nonam,
exclamávi Iesus voce magna :
« Deus meus, ut quid me dereliquÃsti ? ».
Et inclináto cápie, emÃsi spirium.
V/ Exclámans Iesus voce magna, ai :
« Pater, in manus tuas comméndo SpÃrium meum ».
* Et inclinato.
Lorsque les Juifs eurent crucifié Jésus,
les ténèbres se firent. Et vers trois heures,
Jésus poussa un grand cri :
« Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ».
Sa tête retomba, et il rendit l’esprit.
V/ Jésus s’écria d’une voix forte :
« Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains ».
Agnus Dei XVII, XVIII, I & II ad libitum
Kyriale - Ordinaire de la Messe
Graduale Romanum - page 766, 768, 796 et 797
Missel vespéral grégorien - page 78, 79, 109
Répons tradiderunt me
7e répons de l'office des Ténèbres du Vendredi Saint
Tradidérunt me in manus impiórum,
et inter inÃquos proiecérunt me, et non
pepercérunt ánimæ meæ : congregáti
sunt advérsum me fortes : et sicut
ggántes stetérunt contra me. V/ Aliéni
insurrexérunt advérsum me, et fortes
quæsiérunt ánimam meam. * Et sicut.
Ils m’ont livré aux mains des impies, ils m’ont
rangé parmi les scélérats et n’ont pas épargné
ma vie. Les puissants se sont assemblés pour
me condamner. Et comme des géants, ils se
sont dressés contre moi. V/ Des étrangers se
sont levés et avec violence ont cherché à me
faire mourir.
Communion Ego vos elegi
Messe du 6ème dimanche de Pâques
Ego vos elegi de mundo,
ut eatis, et fructum afferatis :
et fructus vester maneat.
Moi, je vous ai choisis du monde
pour que vous alliez, et que vous portiez du fruit :
et que votre fruit demeure.
Graduale Romanum - page 436
Répons Animam meam du Vendredi Saint
6e répons de l'office des Ténèbres du Vendredi Saint
Animam meam diléctam trádidi in
manus iniquórum, et facta est mihi
herédias mea sicut leo in silva. Dedi
contra me voces adversárius, dicens :
Congregámini, et properáte ad
devorándum illum. Posuérunt me in
desérto soliúdinis, et luxi super me
omnis terra : quia non est invéntus
qui me agnósceret, et fáceret bene.
V/ Insurrexérunt in me viri absque
misericórdia, et non pepercérunt ánimæ
meæ. * Quia (jer 12,7.11).
J’ai livré ma vie précieuse aux mains des
méchants ; le peuple qui était mon héritage
s’est mis à rugir comme un lion dans la forêt.
Mes ennemis ont crié contre moi : « Venez tous
et hâtez-vous de le dévorer ». Ils m’ont laissé
dans une solitude désolée, et toute la terre a
pleuré sur moi. Il ne s’est trouvé personne qui
voulût me reconnaître et me porter secours.
V/ Des hommes sans coeur se sont élevés
contre moi et n’ont pas épargné ma vie.
Répons Tamquam ad latronum
4e répons de l'office des Ténèbres du Vendredi Saint
Tamquam ad latrónem exÃstis cum
gládiis et fústibus comprehéndere me ;
quotÃdie apud vos eram in templo docens,
et non me tenuÃstis : et ecce flagellátum
dúciis ad crucifigéndum. V/ Cumque
iniecÃssent manus in Iesum, et tenuÃssent
eum, dixi ad eos. * QuotÃdie (mt 26,55).
Comme si j’étais un brigand, vous êtes venus
m’arrêter, armés de glaives et de bâtons ?
Chaque jour j’allais m’asseoir dans le Temple
pour enseigner, et vous ne m’avez pas arrêté.
Mais voici qu’après m’avoir flagellé, vous
m’emmenez pour me crucifier. V/ Tandis qu’ils
mettaient la main sur Jésus, et se saisissaient
de lui, il leur dit.
3e répons de l'office des Ténèbres du Vendredi Saint