Grégorien

Alleluia Non vos relinquam
Rite ordinaire : Messe du 7e dimanche de Pâques
Rite extraordinaire : Dimanche après l'Ascension

Non relinquam vos orphanos, alleluia;
vado et venio ad vos,
et gaudebit cor vestrum.

Je ne vous laisserai pas orphelins, alléluia ;
je m'en vais, et je viens vers vous,
et votre coeur sera dans la joie.

Graduale Romanum - page 242
Missel vespéral grégorien 804 - page 748

Alleluia Surrexit Christus
Rite ordinaire : Messe du 6e dimanche de Pâques
Rite extraordinaire : 5e dimanche après Pâques

Surrexit Christus
et illuxit populo suo,
quos redemit sanguine suo.

Le Christ est ressuscité
et il nous illuminés,
nous qu'il a rachetés par son sang.

Graduale Romanum - page 230
Missel vespéral grégorien 804 - page 717

3 Antiennes de Pâques à Benedictus et Magnificat
Et valde mane : Benedictus du dimanche de Pâques
Et respicientes : Magnificat du dimanche de Pâques
 Iesu junxit se : Benedictus du lundi de Pâques

Antiphonaire monastique : pages 456 - 460

3 Antiennes de Pâques à Benedictus et Magnificat
Et valde mane : Benedictus du dimanche de Pâques
Et respicientes : Magnificat du dimanche de Pâques
 Iesu junxit se : Benedictus du lundi de Pâques

Antiphonaire monastique : pages 456 - 460

Les 5 antiennes des Laudes du dimanche de Pâques

Antiphonaire monastique : pages 453-454

Graduel Haec dies
Messe du dimanche de Pâques

Haec dies quam fecit Dominus
exsultemus et laetemur in ea.

Voici le jour que le Seigneur a fait :
tressaillons d’allégresse et réjouissons-nous en lui.

Graduale Romanum - page 196
Missel vespéral grégorien 804 - page 641

Graduel Christus factus est
Rite ordinaire : Messe du dimanche des Rameaux
Rite extraordinaire : Jeudi Saint Messe de la Cène

Christus factus est pro nobis
Oboediens usque ad mortem,
mortem autem crucis.
Propter quod et Deus exaltavit illum
et dedit illi nomen,
quod est super omne nomen.

Le Christ s'est fait pour nous
obéissant jusqu'à la mort,
et la mort de la croix.
C'est pourquoi aussi Dieu l'a exalté
et lui a donné le nom
qui est au-dessus de tout nom.

Graduale Romanum - page 148
Missel vespéral grégorien 804 - page 548

Répons Unus ex discipulis
6e répons de l'office des Ténèbres pour le Jeudi saint.

Unus ex discipulis meis tradet me hodie;
vae illi, per quem tradar ego,
melius illi erat si natus non fuisset.
Qui intingit mecum manum in parapside
hic me traditurus est in manus peccatorum.

Un de mes disciples me livrera aujourd’hui :
malheur à celui par qui moi je serai livré,
mieux eût valu pour lui qu’il ne fût pas né.
Celui qui met avec moi la main dans le plat,
c’est lui qui me livrera aux mains des pécheurs.

Répons Judas mercator pessimus
5e répons du 1er nocturne de l'office des Ténèbres pour le Jeudi saint.

Iudas mercator pessimus
osculo petiit Dominum :
ille ut agnus innocens
non negavit Iudae osculum :
denariorum numero
Christum Iudaeis tradidit.
Melius illi erat si natus non fuisset.

Judas, trafiquant détestable,
aborda le Seigneur d’un baiser :
lui, comme un agneau innocent,
ne refusa pas le baiser de Judas :
pour une somme de deniers,
il a livré le Christ aux Juifs.
Mieux eût valu pour lui qu’il ne fût pas né.

Répons Amicus meus
4e répons du 1er nocturne de l'office des Ténèbres pour le Jeudi saint.

Amicus meus osculi me tradidit signo.
Quem osculatus fuero, ipse est tenete eum.
Hoc malum fecit signum,
qui per osculum adimplevit homicidium.
Infelix praetermisit pretium sanguinis,
et in fine laqueo se suspendit.
Melius illi erat si natus non fuisset.

Mon ami m’a livré par le signe d’un baiser.
Celui à qui je donnerai un baiser, c’est lui, arrêtez-le.
Ce signe, il l’a rendu mauvais,
lui qui par un baiser consomma l’homicide.
Le malheureux laissa de côté le prix du sang,
et à la fin il alla se pendre.
Mieux eût valu pour lui qu’il ne fût pas né.