Grégorien
De Pie X à Jean-Paul II, les papes nous exhortent à développer le chant grégorien, le chant qui élève l’âme, qui la prépare à s’ouvrir à Dieu et la tourne vers Lui avec douceur. Le chant grégorien est le chant de l’Unité, il réalise la fusion des âmes comme des voix.
Un père bénédictin vous propose chaque semaine un commentaire spirituel et musical d'une pièce grégorienne tirée du répertoire liturgique latin.
9e répons des Vigiles de Noël
8e répons des Vigiles de Noël
Introït In Deo
Messe du mardi de la 3e semaine de carême
In Deo laudabo verbum,
in Domino laudabo sermonem :
in Deo speravi, non timebo
quid faciat mihi homo.
Ps. Miserere mei Deus,
quoniam conculcavit me homo
tota die impugnans tribulavit me.
En Dieu, je louerai sa parole ;
dans le Seigneur, je louerai ce qu’il dit :
c’est en Dieu que j’ai mis mon espérance,
je ne craindrai pas ce que pourrait me faire l’homme.
Ps. Pitié, mon Dieu,
des hommes s'acharnent contre moi:
tout le jour, ils me combattent,
ils me harcèlent
Graduale Romanum - page 100
Introït Lex Domini
Messe du samedi de la 1e semaine de Carême
Lex Domini irreprehensibilis,
convertens animas :
testimonium Dei fidele,
sapientiam praestans parvulis.
Ps. Caeli enarrant gloriam Dei:
et opera manuum eius annuntiat firmamentum.
La loi du Seigneur est irrépréhensible,
elle convertit les âmes :
le témoignage du Seigneur est fidèle,
il assure sagesse aux petits.
Ps. Les cieux racontent la gloire de Dieu,
et l’œuvre de ses mains, le firmament l’annonce.
Graduale Romanum - page 86
Introït Redime me
Messe du lundi de la 2e semaine de Carême
Redime me Domine,
et miserere mei :
pes enim meus stetit in via recta :
in ecclesiis benedicam Dominum.
Ps. Iudica me, Domine,
quoniam ego in innocentia mea ingressus sum :
et in Domino sperans, non infirmabor.
Rachetez-moi, Seigneur,
et ayez pitié de moi :
mon pied, en effet, s’est tenu dans le droit chemin :
dans les assemblées, je bénirai le Seigneur.
Ps. Soyez mon juge, Seigneur,
car pour ma part j’ai comparu dans mon innocence :
et, mettant mon espérance dans le Seigneur,
je ne faiblirai pas.
Graduale Romanum - page 91
Introït Cantemus Domino
Messe de la fête de sainte Jeanne d'Arc
Cantemus Domino
gloriose enim magnificatus est
fortitudo mea et laus mea Dominus
factus est mihi in salutem.
Ps. Cantate Domino canticum novum :
quia mirabilia fecit.
Chantons pour le Seigneur :
c’est qu’il a fait éclater avec gloire sa magnificence,
et le Seigneur est le sujet de mes louanges,
et il s’est fait pour moi mon salut.
Ps. Chantez au Seigneur un cantique nouveau :
car il a fait des merveilles.
Graduale Romanum - page 864
Missel vespéral grégorien - page 1834
Introït Nunc scio
Messe de la fête de saint Pierre, Apôtre
Nunc scio vere,
quia misit Dominus angelum suum :
et eripuit me de manu Herodis,
et de omni exspectatione plebis Iudaeorum.
Ps. Domine, probasti me,
et cognovisti me :
tu cognovisti sessionem meam,
et resurrectionem meam.
Maintenant je sais vraiment
que le Seigneur a envoyé son ange
et qu'il m'a arraché à la main d'Hérode
et à tout ce qu'attendait le peuple juif.
Ps. Seigneur, vous m’avez sondé,
et vous me connaissez :
c’est vous qui connaissez mon affaissement,
et mon redressement.
Graduale Romanum - page 575
Missel vespéral grégorien - page 1238
Introït De necessitatibus
Messe pour les temps de nécéssités
De necessitatibus meis eripe me Domine :
vide humilitatem meam et laborem meum,
et dimitte omnia peccata mea.
Vers. Ad te, Domine, levavi animam meam:
Deus meus, in te confido, non erubescam.
De mes impasses délivrez-moi, Seigneur :
voyez ma médiocrité, et mon effort :
et pardonnez tous mes péchés.
Vers. Vers vous, Seigneur, j’ai élevé mon âme:
Mon Dieu, en vous je me confie; que je n’aie pas à rougir !
Graduale Romanum - page 84
Introït Ecce Virgo
Messe de l'ancienne fête de la Maternité Divine, le 11 octobre
Ecce virgo concipiet
et pariet filium et vocabitur nomen eius Emmanuel.
Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils,
et on lui donnera le nom d'Emmanuel.
Missel vespéral grégorien - page 1491
Antienne Vidi aquam
Cérémonie de l'aspersion dominicale au Temps Pascal
Vidi aquam egredientem de templo
a latere dextro, alleluia :
et omnes, ad quos pervenit aqua ista,
salvi facti sunt et dicent : Alleluia alleluia.
J'ai vu l’eau sortir du temple,
du côté droit, alléluia :
et tous ceux à qui cette eau est parvenue ont été sauvés,
et ils diront: alléluia, alléluia.
Graduale Romanum - page 708
Missel vespéral grégorien - page 27
Introït Benedicite Dominum
Messe de la fête des Saints Anges
Benedicite Dominum omnes angeli eius :
potentes virtute,
qui facitis verbum eius,
ad audiendam vocem sermonum eius.
Ps. Benedic anima mea Domino :
et omnia quae intra me sunt, nomini santo eius.
Bénissez le Seigneur, tous ses Anges :
vous qui disposez de puissance,
qui accomplissez sa parole,
pour qu’on entende la voix de ses dispositions.
Ps. Bénis, mon âme, le Seigneur :
et tout ce qui est en moi, son saint nom.
Graduale Romanum - page 607
Missel vespéral grégorien - page 1449
Asperges me
Rite de l'aspersion au début de la messe
Graduale Romanum - page 707
Missel vespéral grégorien - page 25
Introït Stabant juxta crucem
Messe de la fête de la Vierge des douleurs
Stabant iuxta crucem Iesu mater eius,
et soror matris eius Maria Cleophae,
et Salome, et Maria Magdalene.
Ps. Miserere mei Deus,
quoniam conculcavit me homo
tota die impugnans tribulavit me.
Près de la croix de Jésus se tenaient debout sa mère,
et la sœur de sa mère, Marie de Cléophas ,
et Salomé, et Marie Madeleine.
Ps. Pitié, mon Dieu,
des hommes s'acharnent contre moi:
tout le jour, ils me combattent,
ils me harcèlent.
Graduale Romanum - page 600
Missel vespéral grégorien - page 1420
Séquence Ave mundi spes Maria
Cantus Selecti n° 131 page 162
Ave mundi spes Maria, ave mitis, ave pia, ave plena gratia. Ave virgo singularis, quae per rubum designaris non passus incendia.
Ave rosa speciosa, ave Jesse virgula: Cujus fructus nostri luctus relaxavit vincula. Ave cujus viscera contra mortis foedera ediderunt filium.
Ave carens simili, mundo diu flebili reparasti gaudium. Ave virginum lucerna, per quam fulsit lux superna his quos umbra tenuit.
Ave virgo de qua nasci, et de cujus lacte pasci res caelorum voluit. Ave gemma coeli luminarium. Ave Sancti Spiritus sacrarium.
Oh, quam mirabilis, et quam laudabilis haec est virginitas! In qua per spiritum facta paraclitum fulsit foecunditas.
Oh, quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena esse virgo creditur ! Per quam servitus finitur, posta coeli aperitur, et libertas redditur.
Oh, castitatis lilium, tuum precare filium, qui salus est humilium: Ne nos pro nostro vitio, in flebili judicio subjiciat supplicio. Sed nos tua sancta prece mundans a peccati faece collocet in lucis domo.
Amen dicat omnis homo.
Hymne Ave Maris Stella
Antiphonale Monasticum page 704
Ave maris stella, Dei mater alma Atque semper virgo Felix caeli porta Sumens illud ave Gabrielis ore Funda nos in pace Mutans Evae nomen Solve vincla reis Profer lumen caecis Mala nostra pelle Bona cuncta posce Monstra te esse matrem Sumat per te preces Qui pro nobis natus Tulit esse tuus Virgo singularis Inter omnes mitis Nos culpis solutos Mites fac et castos Vitam praesta puram Iter para tutum Ut videntes Jesum Semper collaetemur Sit laus Deo Patri Summo Christo decus Spiritui sancto Tribus honor unus.
Salut, étoile de la mer Mère nourricière de Dieu Et toujours vierge, Bienheureuse porte du ciel En recevant cet ave De la bouche de Gabriel Et en changeant le nom d’Ève Établis-nous dans la paix Enlève leurs liens aux coupables Donne la lumière aux aveugles Chasse nos maux Nourris-nous de tous les biens Montre toi notre mère Qu’il accueille par toi nos prières Celui qui, né pour nous, Voulut être ton fils Vierge sans égale, Douce entre tous, Quand nous serons libérés de nos fautes Rends-nous doux et chastes Accorde-nous une vie innocente Rends sûr notre chemin Pour que, voyant Jésus, Nous nous réjouissions éternellement Louange à Dieu le Père, Gloire au Christ Roi Et à l’Esprit saint, À la Trinité entière un seul hommage.
Introït Deus in adiutorium
Messe du 18e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 10e dimanche après la Pentecôte
Deus in adiutorium meum intende,
Domine ad adiuvandum me festina;
confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam
Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie !
Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
9e répons de l'office des Ténèbres du Samedi Saint
8e répons de l'office des Ténèbres du Samedi Saint
7e répons de l'office des Ténèbres du Samedi Saint
Répons Jérusalem
2e répons de l'office des Ténèbres du Samedi Saint
Répons Ecce quomodo
6e répons de l'office des Ténèbres du Samedi Saint
Communion Ultimo
Messe de la vigile de la Pentecôte
Ultimo festivitatis die
dicebat Iesus :
qui in me credit,
flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
Hoc autem dixit de Spiritu,
quem accepturi erant credentes in eum.
Le dernier jour de la fête,
Jésus disait :
Celui qui croit en moi,
des fleuves d’eau vive s’épancheront du dedans de lui.
Or cela, il le dit de l’Esprit
qu’allaient recevoir ceux qui croiraient en lui.
Graduale Romanum - page 251
Missel vespéral grégorien - page 755
Répons O vos omnes
5e répons de l'office des Ténèbres du Samedi Saint
Communion Spiritus Sanctus
Messe du 5e dimanche après Pâques
Spiritus Sanctus docebit vos, alleluia :
quaecumque dixero vobis.
L'Esprit Saint vous enseignera, alléluia :
tout ce que je vous aurai dit.
Graduale Romanum - page 232
Missel vespéral grégorien - page 773